Uktachy, Balamの歌詞。 キルギスの揺りかごの歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。赤ちゃんが初めてビャクシン(ジュニパー)の木でできた揺りかごで眠ることを祝う、「beshik toi」の儀式と結びついています。ここでは、歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Uktachy, uktachy, balam,
Dm E Am
too jaktan jel esedi.
C G
Archa beshik jai termelet,
Dm E Am
uktachy, kichinekeyim.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Uktachy, uktachy, balam,too jaktan jel esedi.Archa beshik jai termelet,uktachy, kichinekeyim.
日本語
歌詞の意味
「ねんね、ねんね、わたしの子。山から風が吹いてくるよ。ビャクシンのゆりかごがやさしくゆれているよ、ねんね、わたしの子。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Uktachy, Balam」の意味
キルギスでは、赤ちゃんが初めて家族のゆりかごで眠るときに「ベシク・トイ」という儀式を行い、昔はネズ(ジュニパー)の木で作ったゆりかごを使いました。このオリジナルの子守唄は、そうした伝統と、キルギスの暮らしに深くかかわる天山山脈から吹く風をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。