Cham Lullabyの歌詞 カンボジアのメコン川沿いに暮らすイスラム教徒の少数民族、チャムの人々に着想を得たオリジナルの子守唄です。そのルーツは古代のチャンパ王国にあります。チャンパ王国は、何世紀にもわたり現在のベトナム中部と南部の大部分を支配し、初めはヒンドゥー教の影響を強く受け、のちに多くのチャムの人々がイスラム教を受け入れました。チャンパの王たちが築いたそびえ立つレンガの寺院群は、今もベトナムの海岸沿いに立ち、かつて栄えた海洋王国の確かな名残となっています。ここでは歌詞、歌詞の意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the river flows so wide,
Dm Am E7
the fishing boats are resting now, along the water’s side.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the evening prayer is done,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, as gentle as the one.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、川が大きく広がって流れているよ、水辺では、漁船も今は休んでいます。おやすみ、いい子ね、夕べのお祈りはもう終わったよ、あしたは、あなたのために、やさしい太陽がのぼります。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。川が広々と流れています。水辺では、漁船も今は休んでいます。おやすみ、いい子ね。夕べのお祈りは終わりました。あしたは、あなたのために、やさしい太陽がのぼります。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Cham Lullaby」の意味
カンボジアのチャム人は、古代のチャンパ王国の流れをくむイスラム教徒の少数民族で、メコン川沿いの川辺の集落で暮らしています。このオリジナルの子守唄は、そうした川辺と地域の暮らしの情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。