Nam, Nam, Sghayri の歌詞 よく知られた子守唄「Atas Atas」の響きを映した、アルジェリアのベルベル人(カビル人)のゆりかご歌の伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。このページでは、歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Nam, nam, sghayri, ya qalbi,
Dm E Am
al-bahr hadi, al-jibal sakta.
C G
Ghadan tkbar w tabqa hna,
Dm E Am
nam, nam, dari maak.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Nam, nam, sghayri, ya qalbi,al-bahr hadi, al-jibal sakta.Ghadan tkbar w tabqa hna,nam, nam, dari maak.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、ちいさな子、わたしの心、海はおだやか、山もしずか。明日になればあなたは大きくなって、いつまでもここがあなたの居場所だよ。おやすみ、おやすみ、家はいつもあなたといっしょ」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Nam, Nam, Sghayri」の歌詞の意味
アルジェリアでは、「Atas Atas」という親しまれているベルベル(カビル)語の子守唄が、大きくなって遠くで暮らすようになっても、帰る家と家族がいつも待っていると、子どもをやさしく安心させてくれると伝えられています。このオリジナルの子守唄も、同じあたたかな約束を響かせ、アルジェリアの地中海沿岸と静かな山々を舞台にしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。