Wo, Wo, Wo, Petitの歌詞。 子どもが眠るまで、やさしく「wo, wo, wo」とくり返しハミングして終わることが多い、カメルーンのゆりかご歌の伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。このページでは、歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Dors, dors, mon petit,
Dm E Am
le village entier te veille.
C G
La montagne dort sous les etoiles,
Dm E Am
wo, wo, wo, dors bien.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Dors, dors, mon petit,le village entier te veille.La montagne dort sous les etoiles,wo, wo, wo, dors bien.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、ちいさな子、村のみんながあなたを見守っているよ。山は星の下でねむって、ウォー、ウォー、ウォー、ぐっすりおやすみ」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Wo, Wo, Wo, Petit」の歌詞の意味
カメルーンの子守唄の多くは、子どもが眠りにつくまで、やわらかな「wo, wo, wo」のハミングをくり返して終わります。また、村では子どもは親ひとりではなく、地域のみんなで育てるものだという思いが込められていることもよくあります。このオリジナルの子守唄は、そのやさしいくり返しと、あたたかな共同体の心の両方を受け継ぎ、カメルーン山が情景を見守っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。