Fan Gaau La, Sai Lou Jai の歌詞 香港の広東語の子守歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。ネオンの輝く高層ビルの街並みと、霧に包まれた山々が出会う港町から生まれました。歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Fan gaau la, fan gaau la, sai lou jai,
Dm E Am
Victoria Harbour ping jing gam maan.
C G
Gwong sin sik sit hai san dang dang,
Dm E Am
fan gaau la, fan gaau la, ho meng jai.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Fan gaau la, fan gaau la, sai lou jai,ヴィクトリア・ハーバーは今夜、静かで穏やかだよ。Gwong sin sik sit hai san dang dang,fan gaau la, fan gaau la, ho meng jai.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、いい子ね、ビクトリア・ハーバーは今夜おだやかです。明かりがひとつ、またひとつと静まっていきます。おやすみ、おやすみ、いい子ね。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Fan Gaau La, Sai Lou Jai」の意味
香港のヴィクトリア・ハーバーは、世界でもとくに有名なスカイラインに縁どられた、街の中心です。広東語は、北京語とは異なる言葉で、いまも香港の多くの人びとの日常のことばです。広東語で歌われるこのオリジナルの子守唄は、そのきらめく港辺の穏やかさを借りています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。