Nam, Ya Zahrat Al-Bahr の歌詞 地中海の海岸と古いオリーブ畑を背景にした、チュニジアのアラビア語のゆりかご歌の伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。このページでは、歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Nam, nam, ya zahrat al-bahr,
Dm E Am
al-mudun hadia, an-nasim rakid.
C G
Az-zaytoun yarqud taht an-nujoom,
Dm E Am
nam, nam, ya habibi.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Nam, nam, ya zahrat al-bahr,al-mudun hadia, an-nasim rakid.Az-zaytoun yarqud taht an-nujoom,nam, nam, ya habibi.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、海の花のような子、町はおだやかで、そよ風もやんだよ。オリーブの木は星の下でやすんで、おやすみ、おやすみ、いとしい子」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Nam, Ya Zahrat Al-Bahr」の歌詞の意味
チュニジアのゆりかご歌は、北アフリカのアラビア語圏に広く共有される伝統を受けつぎ、地中海の海岸線と、世界でも有数の広さをもつオリーブ畑を背景にすることがよくあります。このオリジナルの子守唄は、そんなおだやかな海辺とオリーブ畑の情景を借りています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。