Dorna, Dorna, Nha Fidjuの歌詞。 歌手セザリア・エヴォラによって世界に知られるようになった、おだやかで海の香りのする音楽、カーボベルデのクレオール語(クリオール語)のモルナの伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。このページでは、歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Dorna, dorna, nha fidju,
Dm E Am
mar ta kanta dvagar.
C G
Marabu ta bula leve,
Dm E Am
dorna, dorna, nha amor.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Dorna, dorna, nha fidju,mar ta kanta dvagar.Marabu ta bula leve,dorna, dorna, nha amor.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、いい子ね、海がゆっくり歌っているよ。海鳥はやさしく空をとんで、おやすみ、おやすみ、わたしの大切な子」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Dorna, Dorna, Nha Fidju」の歌詞の意味
サウダージ(深い郷愁)と海に結びついた、ゆったりと哀愁をおびた歌のスタイル「モルナ」は、セザリア・エヴォラなどの歌手によって世界に届けられた、島々の誇る音楽です。カーボベルデのクレオール語で歌うこのオリジナルの子守唄は、その急がない、海に向かうやさしさをとり入れています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。