Cadil, Cadil, My Little One
キー: イ短調~58 BPMギターとピアノのコードオリジナル · マン島
Cadil, Cadil, My Little One の歌詞 マン島のマンクス・ゲール語の子守歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。アイリッシュ海に浮かぶ小さな島で、古い議会ティンワルドと、三本脚の紋章があります。歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Cadil, cadil, my little one,
Dm E Am
the Irish Sea is calm tonight.
C G
Three legs turn beneath the moon,
Dm E Am
cadil, cadil, sleep till light.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、おやすみ、わたしの小さな子、アイリッシュ海は今夜おだやかです。三本の脚が月の下でめぐるよ、cadil, cadil, sleep till light.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、ちいさな子、アイリッシュ海は今夜おだやかです。三本の脚が月の下でめぐっています。おやすみ、おやすみ、朝の光まで。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Cadil, Cadil, My Little One」の意味
マン島には、ケルト系の独自の言葉であるマンクス・ゲール語(「caddil」は「眠る」という意味)と、「マン島の三本足」と呼ばれる古い紋章のトリスケリオンがあり、世界でも最も古くから続く議会の一つ、ティンワルドもあります。マンクス・ゲール語で歌うこのオリジナルの子守唄は、そんなマン島ならではの姿を借りています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。