Aijā, Žūžū, Lāča Bērnsの歌詞 ラトビアに伝わる民謡のリフレイン「aijā, žūžū」に着想を得たオリジナルの子守唄です。クマの子を揺らして寝かしつける、よく知られた揺りかごの歌に出てくることばです。ここでは、歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Aijā, žūžū, lāča bērns,
Dm E Am
guļ mierā mežā dzērns.
C G
Zēlītes sarga tavu miegu,
Dm E Am
aijā, žūžū, saldu sniegu.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Aijā, žūžū, lāča bērns,guļ mierā mežā dzērns.Zēlītes sarga tavu miegu,aijā, žūžū, saldu sniegu.
日本語
歌詞の意味
「しーっ、ゆらゆら、小さなクマの子。安らかにおやすみ、森のツル。小さな草花があなたの眠りを守っているよ、しーっ、ゆらゆら、あまい雪。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Aijā, Žūžū, Lāča Bērns」の意味
「Aijā, žūžū」は、ラトビアに伝わる昔ながらの子守唄のくり返し言葉で、森でクマの子(lāča bērni)をゆり寝かせる民謡でとくによく知られています。このオリジナルのアレンジは、そのやさしく心地よいリズムのくり返しと森の情景をそのまま生かし、ラトビアの民謡(ダイナ)の伝統に深く根ざしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。