Sleep Now, Ngelekekの歌詞。 パラオの子守歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。パラオ語で「わたしの子」を意味する「ngelekek」という言葉を使い、キノコの形をしたロックアイランドとジェリーフィッシュ・レイク(クラゲの湖)を舞台にしています。歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Sleep now, sleep now, ngelekek,
Dm E Am
the Rock Islands rest on the tide.
C G
Jellyfish drift without a sting,
Dm E Am
sleep now, sleep now, by my side.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、おやすみ、ngelekek、ロックアイランドは潮の上で休んでいます。刺すこともなく、クラゲがゆらゆら漂っているよ、おやすみ、おやすみ、わたしのそばで。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、わたしの子、ロックアイランドは潮の上で休んでいます。クラゲは刺すこともなくただよっています。おやすみ、おやすみ、わたしのそばで。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Sleep Now, Ngelekek」の意味
パラオのロックアイランドは、キノコのような形をした300を超える石灰岩の小島からなる世界遺産です。ジェリーフィッシュ・レイクは、長い年月のうちに毒針の力がすっかり弱まり、人がほとんど感じないほどになった金色のクラゲで有名です。「ngelekek」(パラオ語で「わたしの子」)を使ったこのオリジナルの子守唄は、この二つの特別な自然の驚異を取り入れています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。