Sleep Small, Smallest Isleの歌詞。 ナウルの子守歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。世界でいちばん小さな島国で、かつてはリン鉱石の採掘で姿を変え、いまはサンゴの海岸線を取り戻そうとしています。歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Sleep small, sleep small, smallest isle,
Dm E Am
the reef is calm around you now.
C G
Topside quiet where the birds once cried,
Dm E Am
sleep small, sleep small, take your bow.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
ちいさく眠って、ちいさく眠って、いちばんちいさな島よ、あなたのまわりのサンゴ礁は、おだやかです。かつて鳥たちが鳴いたトップサイドは、いま静かだよ、おやすみ、おやすみ、ぺこりとおじぎをして。
日本語
歌詞の意味
「ちいさくおやすみ、ちいさくおやすみ、いちばんちいさな島よ、サンゴ礁はあなたのまわりでおだやかです。かつて鳥たちが鳴いた島の上は静かです。ちいさくおやすみ、ちいさくおやすみ、ぺこりとおじぎをして。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Sleep Small, Smallest Isle」の意味
ナウルは世界で最も小さい島国です。島の内陸部(「トップサイド」)は何十年にもわたるリン鉱石の採掘で荒れましたが、今は植林が進められています。一方、島を取り巻くサンゴ礁は、誇りと再生のよりどころであり続けています。このオリジナルの子守唄は、その小さな島国のしなやかな強さを取り入れています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。