Tidur, Tidur, Anakku
キー: イ短調~58 BPMギターとピアノのコードオリジナル · シンガポール
Tidur, Tidur, Anakkuの歌詞。 伝説の獣マーライオンで知られる多文化の島の都市国家、シンガポールのマレー語のゆりかご歌の伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です(マレー語はシンガポールの国語です)。このページでは、歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Tidur, tidur, anakku sayang,
Dm E Am
Merlion diam di tepi laut.
C G
Taman-taman bercahaya malam,
Dm E Am
tidur, tidur, anakku sayang.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Tidur, tidur, anakku sayang,Merlion diam di tepi laut.Taman-taman bercahaya malam,tidur, tidur, anakku sayang.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、いとしい子、マーライオンは海辺でしずかに立っているよ。庭園は夜にほのかに光って、おやすみ、おやすみ、いとしい子」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Tidur, Tidur, Anakku」の歌詞の意味
シンガポールは「ガーデン・シティ」として知られ、ガーデンズ・バイ・ザ・ベイのような光に彩られた庭園があります。ライオンの頭と魚の体をもつ空想上の生き物マーライオンは、みんなに愛される国のシンボルです。このオリジナルの子守唄は、マレー語(シンガポールの国語で、英語、中国語、タミル語とともに公用語)で歌われ、その両方を借りています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。