Lala, Lala Mntfwanami の歌詞 ルボンボ山脈とドラケンスバーグ山脈にいだかれた、アフリカ最後の絶対君主制の国、エスワティニのスワジ語のゆりかご歌の伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。このページでは、歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Lala, lala, mntfwanami,
Dm E Am
tintsaba taseSwatini tilele.
C G
Inyanga ikhanya etulu,
Dm E Am
lala, lala, sthandwa sami.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Lala, lala, mntfwanami,tintsaba taseSwatini tilele.Inyanga ikhanya etulu,lala, lala, sthandwa sami.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、いい子ね、エスワティニの山々もねむっているよ。空では月が光って、おやすみ、おやすみ、いとしい子」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Lala, Lala Mntfwanami」の歌詞の意味
エスワティニ(旧スワジランド)は、ルボンボ山脈やドラケンスバーグのふもとの山並みに形づくられた、南部アフリカの小さな山の王国です。スワジ語(この国の国語)で歌うこのオリジナルの子守唄は、夜空の下の山の静けさをとり入れています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。