Slip Naoia, Pikininiの歌詞。 バヌアツのビスラマ語の子守歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。活火山のある諸島で、ユネスコに登録された砂絵の芸術があります。歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Slip naoia, slip naoia, pikinini,
Dm E Am
Yasur i slip aninit long smok.
C G
San drawing i stap long sanbij,
Dm E Am
slip naoia, slip naoia, swit wan.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Slip naoia, slip naoia, pikinini,Yasur i slip aninit long smok.San drawing i stap long sanbij,slip naoia, slip naoia, swit wan.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、いい子ね、ヤスール山は煙の下でねむっています。砂絵は浜辺で休んでいます。おやすみ、おやすみ、かわいい子。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Slip Naoia, Pikinini」の意味
バヌアツには、世界でもとくに間近で見られる活火山の一つヤスール山と、島々で物語を伝えるために使われるユネスコ認定の芸術、サンドドローイング(砂絵)があります。ビスラマ語(バヌアツの国語)で歌うこのオリジナルの子守唄は、煙を上げる火山と、物語を語る砂絵の両方を借りています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。