Sleep Now, Wee One
キー: イ短調~58 BPMギターとピアノのコードオリジナル · 北アイルランド
Sleep Now, Wee Oneの歌詞。 北アイルランドの英語の子守歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。この地で愛されている「小さな」を意味する言葉「wee」を使い、ジャイアンツ・コーズウェーとモーン山地を舞台にしています。歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Sleep now, sleep now, wee one,
Dm E Am
the Causeway stones lie still and grey.
C G
Mourne Mountains sweep down to the sea,
Dm E Am
sleep now, sleep now, till break of day.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、おやすみ、ちっちゃなあなた、コーズウェイの石は、灰色にしずまっています。モーン山地は海へとなだらかに下っていくよ、おやすみ、おやすみ、夜が明けるまで。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、いい子ね、コーズウェイの石は、灰色にしずまっています。モーン山地は海へとなだらかに下っていきます。おやすみ、おやすみ、夜が明けるまで。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Sleep Now, Wee One」の意味
玄武岩の柱が組み合わさったユネスコ世界遺産のジャイアンツ・コーズウェーと、C.S.ルイスの『ナルニア国物語』のヒントになったといわれるモーン山地は、北アイルランドを代表する二つの景色です。このオリジナルの子守唄は、北アイルランドの英語でよく耳にする「wee」(小さな)という言葉を使い、その両方を借りています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。