Le Fleuve Chante, Mon Enfant の歌詞 アカ族の入り組んだハーモニーの子守唄の響きを映した、コンゴ共和国のゆりかご歌の伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。このページでは、歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Dors, mon enfant, le Congo chante,
Dm E Am
les voix se melent dans la nuit.
C G
La foret repond doucement,
Dm E Am
dors, dors, mon petit.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Dors, mon enfant, le Congo chante,les voix se melent dans la nuit.La foret repond doucement,dors, dors, mon petit.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね、コンゴ川が歌って、夜のなかでたくさんの声がとけあうよ。森もそっと答えて、おやすみ、おやすみ、ちいさな子」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Le Fleuve Chante, Mon Enfant」の歌詞の意味
コンゴ川の流域に暮らすアカ族は、ごく簡単な寝かしつけの歌でも、いくつもの声部が重なりあう、入り組んだハーモニーで歌うことで知られています。このオリジナルの子守唄は、川の流れのように声がとけあうそのようすを思わせます。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。