Lala, Mtotoの歌詞 コンゴ民主共和国東部の、大きなコンゴ川沿いに暮らす、スワヒリ語を話す人びとに着想を得たオリジナルの子守唄です。歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the great river flows so wide,
Dm Am E7
the fishing boats are resting now, along the forest side.
Am Dm Am
Lala, mtoto, the evening star is bright,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will greet the river, bringing morning light.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、大きな川が広々と流れているよ、漁船は森のほとりで、今は休んでいます。ララ、ムトト、宵の明星が明るく輝いているよ、あしたの太陽は川にあいさつをして、朝の光を運んできます。
日本語
歌詞の意味
「Lala」はスワヒリ語で「眠る」、「mtoto」は「子ども」という意味です。「おやすみ、いい子ね、大きな川はゆったりと流れ、漁船は森のほとりで休んでいます。おやすみ、いい子ね、夕べの星は明るく、あしたの太陽は川にあいさつをして、朝の光を運んできます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Lala, Mtoto」の意味
「Lala」はスワヒリ語で「眠る」、「mtoto」は「子ども」という意味です。スワヒリ語はコンゴ民主共和国の国語のひとつで、大きなコンゴ川に沿った東部の州で広く話されています。このオリジナルの子守唄は、コンゴ東部の川と森の風景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。