Dodo, Dodo, Mon Pitiの歌詞。 島の名物オオミヤシ(ココ・ド・メール)と花崗岩の海岸で知られるセーシェルの、セーシェル・クレオール語のゆりかご歌の伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。このページでは、歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Dodo, dodo, mon piti,
Dm E Am
koko-d-mer i dormi dan fore.
C G
Lanmer i kalm otour zil granit,
Dm E Am
dodo, dodo, mon leker.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Dodo, dodo, mon piti,koko-d-mer i dormi dan fore.Lanmer i kalm otour zil granit,dodo, dodo, mon leker.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、ちいさな子、フタゴヤシは森のなかでねむっているよ。花崗岩の島々のまわりの海はおだやかで、おやすみ、おやすみ、わたしの心」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Dodo, Dodo, Mon Piti」の歌詞の意味
セーシェルには、世界最大の種をつけるヤシ、オオミヤシ(ココ・ド・メール)があり、地球上でほとんどこの国にしか育ちません。また、サンゴ礁ではなく花こう岩でできた、世界でもめずらしい島々もあります。セーシェル・クレオール語(Kreol Seselwa、島じゅうで話されていることば)で歌われるこのオリジナルの子守唄は、このふたつのめずらしい自然の驚異を借りています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。