童謡›Duerme, Mi Perlita
Duerme, Mi Perlita
キー: イ短調~62 BPMギターとピアノのコードオリジナル · パナマ
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Duerme, Mi Perlitaの歌詞 二つの海にはさまれたこの国の地形に育まれた、パナマの揺りかごの歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。ここでは、歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Duerme, duerme, mi perlita,
Dm E Am
el mar te arrulla despacito.
C G
Entre dos mares tu cuna descansa,
Dm E Am
duerme, duerme, mi tesorito.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Duerme, duerme, mi perlita,el mar te arrulla despacito.Entre dos mares tu cuna descansa,duerme, duerme, mi tesorito.
日本語
歌詞の意味
「ねんね、ねんね、わたしの小さな真珠。海がゆっくりあなたをゆらしているよ。二つの海のあいだに、あなたのゆりかごがあるよ、ねんね、ねんね、わたしの小さな宝もの。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Duerme, Mi Perlita」の意味
パナマのゆりかごの歌は、近隣の国々と同じスペインの子守唄の伝統を受け継いでいますが、その地理が独特の味わいを加えています。二つの海にはさまれた細長い土地で、すぐ沖には真珠諸島(「Islas de las Perlas」)が浮かんでいるのです。このオリジナルの子守唄は、二つの海にはさまれたこの情景を借りています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。