童謡›Lenca Lullaby (El Salvador)
Lenca Lullaby (El Salvador)
キー: イ短調~55 BPMギターとピアノのコードオリジナル · レンカ、エルサルバドル
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Lenca Lullaby (El Salvador) の歌詞。 このオリジナルの子守唄は、幾何学模様の陶器の長い伝統をもつ、エルサルバドル東部のレンカの人々に着想を得ました。レンカの陶器は、ろくろを使わず、粘土のひもを巻き上げて手でなめらかに整え、野外の穴で焼くのが昔からの作り方で、世代を超えてほとんど女性たちに受け継がれてきました。レンカ語そのものは、今では日常の言葉としては話されていませんが、レンカの人々としての誇りやこうした工芸の伝統は、今もしっかり生きています。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the painted clay is still,
Dm Am E7
the potter’s wheel has quieted now, upon the eastern hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the fired kiln is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、彩色した陶器も静かだよ、陶工のろくろはいま静まって、東の丘の上。おやすみ、いい子ね、火の入った窯がすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。絵付けした粘土は静まり、陶工のろくろはいま静まって、東の丘の上。おやすみ、いい子ね。火の入った窯がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Lenca Lullaby (El Salvador)」の意味
エルサルバドル東部のレンカの人々には陶器づくりの長い伝統があり、その技は母から娘へと世代を超えて受け継がれてきました。このオリジナルの子守唄は、陶器と手仕事の情景、レンカの暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。