童謡›Miskito Lullaby
Miskito Lullaby
キー: イ短調~53 BPMギターとピアノのコードオリジナル · ミスキート、ニカラグア
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Miskito Lullaby の歌詞。 このオリジナルの子守唄は、ニカラグアのカリブ海沿岸モスキティア地方に暮らし、ロブスター漁と海への深い知識で知られるミスキートの人々に着想を得ました。モスキート海岸という名前は、虫ではなくミスキートの人々に由来します。ミスキートの人々は何世紀ものあいだ独自の王国を保ち、この地域のスペイン植民地の主張に対してイギリスと緊密に手を組みました。その関係は、現代のニカラグアの国境が引かれるずっと前から、ミスキートの文化と交易を形づくりました。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the lobster boats rest still,
Dm Am E7
the coastal wind is quiet now, upon the sandy hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the ocean tide is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、ロブスター漁の舟も静かに休んでいるよ、海辺の風もいまは静かに、砂の丘の上。おやすみ、いい子ね、海の潮がすぐそばまで来ているよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。ロブスター漁の舟は休み、海辺の風もいまは静かに、砂の丘の上。おやすみ、いい子ね。海の潮がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Miskito Lullaby」の意味
ニカラグアのカリブ海沿岸、モスキティア地方に暮らすミスキートの人々は、古くからロブスター漁と海への深い知識に支えられて暮らしてきました。このオリジナルの子守唄は、海辺と漁の情景、ミスキートの暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。