Hush Now, Little Rock
キー: イ短調~58 BPMギターとピアノのコードオリジナル · ジブラルタル
Hush Now, Little Rock の歌詞 ジブラルタルの英語とリャニート語(土地のことば)の子守歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。有名な石灰岩の「ロック」と、そこに暮らすバーバリーマカクに見守られた、小さな英国の海外領土から生まれました。歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Hush now, hush now, little Rock,
Dm E Am
the macaques sleep upon the ridge.
C G
Two seas meet calm below tonight,
Dm E Am
hush now, hush now, dream so bright.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Hush now, hush now, little Rock,マカクたちは尾根の上でねむっています。今夜、二つの海は下で穏やかに出会うよ、しーっ、しーっ、きらきらの夢を見てね。
日本語
歌詞の意味
「しーっ、しーっ、ちいさなロックちゃん、マカクたちは尾根の上でねむっています。ふたつの海がまじわる下で、今夜は静かです。しーっ、しーっ、きらきらの夢を見てね。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Hush Now, Little Rock」の意味
ジブラルタルの石灰岩の「ロック」は、海から切り立ってそびえ、ヨーロッパで唯一の野生のバーバリーマカクが暮らしています。ちょうど地中海が大西洋と出会う場所に位置しています。英語(土地のリャニート語と並んで話されています)のこのオリジナルの子守唄は、そこに暮らすサルたちと、2つの海が出会う風景の両方を借りています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。