Sov Nu, Mitt Barnの歌詞。 フェロー諸島のフェロー語の子守歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。風が吹きぬける群島には、草ぶき屋根の家々と、荒々しい海の断崖が広がります。島の名前は「羊の島々」という意味です。歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Sov nu, sov nu, mitt barn,
Dm E Am
fjollini sova i tokuni i kvold.
C G
Seyour liggja i graesinum stillir,
Dm E Am
sov nu, sov nu, mitt yndi.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Sov nu, sov nu, mitt barn,fjollini sova i tokuni i kvold.Seyour liggja i graesinum stillir,sov nu, sov nu, mitt yndi.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、わたしの子、山々は今夜、霧のなかでねむっています。羊たちは草の上でじっとしています。おやすみ、おやすみ、いとしい子。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Sov Nu, Mitt Barn」の意味
フェロー諸島の名前は、古ノルド語の「羊の島々」に由来するといわれています。今も羊の数は人の数を上回るとされ、険しい緑の崖や、草ぶき屋根の伝統的な家々のあたりで草を食べています。フェロー語で歌うこのオリジナルの子守唄は、霧がかかって羊が点々と見える、島の穏やかな空気を借りています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。