Kpelle Lullabyの歌詞 リベリア最大の民族集団クペレの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。人々は中央部の森で、助け合いの共同作業で米をつくっています。クペレの米づくりの人々は、長くクーという仕組みに頼ってきました。家々が順番に、それぞれの家の畑で一緒に働く、持ち回りの共同作業です。大変な開墾と植えつけの仕事が、地域全体の分かち合いの作業になります。歌詞、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the rice fields rest tonight,
Dm Am E7
the working song has quieted now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the gathered friends are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、田んぼも今夜はお休みです、うす暗がりの中、仕事の歌もしずまっています。おやすみ、いい子ね、集まった友だちがすぐそばにいるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子、田んぼも今夜は休み、うす暗がりの中、仕事の歌もしずまっています。おやすみ、いい子、集まった友だちがそばにいて、あしたの太陽がきみのためにのぼり、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Kpelle Lullaby」の意味
リベリア最大の民族であるクペレの人々は、中央部の森のなかで稲を育てています。家族やご近所さんが力を合わせて働く「クー」という助け合いの習わしがあります。このオリジナルの子守唄は、そんな田んぼと協同作業の情景に彩られたクペレの暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。