Sleep Nao, Lelebit Wanの歌詞。 ソロモン諸島のピジン語の子守歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。1,000近い島々からなる群島で、パンパイプの合奏で知られています。歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Sleep nao, sleep nao, lelebit wan,
Dm E Am
lagoon hem kwaet anda long mun.
C G
Pan pipe music hem stop nao,
Dm E Am
sleep nao, sleep nao, gud naet, san.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Sleep nao, sleep nao, lelebit wan,lagoon hem kwaet anda long mun.Pan pipe music hem stop nao,sleep nao, sleep nao, gud naet, san.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、いい子ね、ラグーンは月の下で静かです。パンパイプの音楽はもうやみました。おやすみ、おやすみ、おやすみなさい、いい子ね。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Sleep Nao, Lelebit Wan」の意味
ソロモン諸島は1,000近い島々からなり、マライタ島のアレアレ族は、精巧なパンパイプの合奏で世界的に知られています。この国の共通語であるソロモン諸島ピジン語で歌うこのオリジナルの子守唄は、穏やかなラグーンと、夜になって静まっていくパンパイプの音色の両方を借りています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。