Ncwala Lullabyの歌詞 エスワティニの新年を告げる神聖な初物の儀式、ンクワラに着想を得たオリジナルの子守唄です。ンクワラは数週間にわたって行われ、王みずからが先頭に立ちます。王は、その年の新しい作物をはじめに味わう、国でいちばん最初の人でなくてはなりません。儀式のひとつに、若者たちが旅に出て、王のための儀式の囲いをつくる神聖な植物ルセクワネを集めてくる行事があります。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the first fruits rest tonight,
Dm Am E7
the royal drums have quieted now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the sacred grove is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、今夜は初物の実りもお休みだよ、王家の太鼓は、うすれゆく光のもと、静まりました。おやすみ、いい子ね、聖なる森がそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。初穂は今夜は休んでいます。王家の太鼓は、うすれゆく光のもと、静まりました。おやすみ、いい子。聖なる森がそばにあります。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Ncwala Lullaby」の意味
神聖な初物の儀式ンクワラは、新しい年の始まりのころに行われ、エスワティニでは王家の儀式、歌、踊りを通して、王と収穫の両方に感謝をささげます。このオリジナルの子守唄は、そんな初物と王家の儀式の情景から、エスワティニの暮らしを描いています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。