Chilean Lullaby
キー: Am~56 BPMギターとピアノのコード
チリの驚くほど変化に富んだ地形にインスパイアされた、やさしい子守唄。一方にはそびえるアンデス、もう一方には歌う太平洋の波、そのあいだに長く静かに横たわる細い国土。チリは南北に4,300キロメートル以上のびていますが、東西の幅は平均でわずか175キロメートルほどで、世界でも指折りの細長い国です。この形のおかげで、からからに乾いたアタカマ砂漠(地球上でもっとも乾燥した場所の一つ)から、南端に近い氷河とフィヨルドまで、驚くほど多彩な風景がつまっています。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
Am Dm Am
Sleep now, little one, the Andes stand so tall,
Dm Am E7
the ocean waves are singing soft along the coastal wall.
2番
Am Dm Am
Sleep now, little one, the copper moon is bright,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise on you, but rest now, sleep tonight.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、アンデスの山々は高くそびえているよ、海の波が、海岸の防波堤に沿ってやさしく歌っているよ。
おやすみ、いい子ね、銅色の月が明るく輝いているよ、あしたの太陽は、あなたの上にものぼるよ。でも今は休んで、今夜はねんねしようね。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
チリは世界でもっとも印象的な風景の一つに沿ってのびています。一方に山々、もう一方に海。この国の民謡の子守唄も、そのコントラストに根ざすことがよくあります。高いアンデスの静けさと、太平洋のたえまない波のリズムが出会い、どちらも眠る子どもを見守っているのです。
チリの伝統的な子守唄の様式で、アンデスから太平洋までつづく国土の地形にインスパイアされています。英語の歌詞は、敬意をこめて作ったオリジナルの歌いやすいアレンジです。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。