童謡›Duerme, Duerme, Coquisito
Duerme, Duerme, Coquisito
キー: イ短調~58 BPMギターとピアノのコードオリジナル · プエルトリコ
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Duerme, Duerme, Coquisito の歌詞 プエルトリコのスペイン語の子守歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。曲名は、島の夜の音としていちばん愛されている、小さなアマガエルの仲間コキ(coqui)に由来します。歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Duerme, duerme, coquisito,
Dm E Am
la bahia brilla azul esta noche.
C G
El coqui canta bajito, bajito,
Dm E Am
duerme, duerme, mi amorcito.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Duerme, duerme, coquisito,la bahia brilla azul esta noche.El coqui canta bajito, bajito,duerme, duerme, mi amorcito.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、ちいさなコキ、湾は今夜青く光っています。コキはやさしく、やさしく歌います。おやすみ、おやすみ、わたしのちいさな愛しい子。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Duerme, Duerme, Coquisito」の意味
コキは島にすむ小さな在来のアマガエルで、プエルトリコでもっとも愛されているシンボルです。夜ごとの鳴き声は島の暮らしの一部で、ほかの場所ではすめないといわれるほどです。プエルトリコの発光湾は世界でも指折りの明るさで、水中の微生物のおかげで夜に青く光ります。スペイン語で歌うこのオリジナルの子守唄は、その両方を借りています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。