Enga Lullaby の歌詞 このオリジナルの子守唄は、シンシン(sing-sing)の祭りでかぶる手の込んだ羽根飾りで知られる、パプアニューギニアの高地に暮らすエンガの人々に着想を得ました。シンシンでかぶる羽根飾りには、高地で最も珍重される羽根のひとつ、極楽鳥の羽根がよく使われます。この祭りには何十もの氏族が集まり、それぞれが独自の歌と踊りを並んで披露します。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the feathered plumes are still,
Dm Am E7
the sing-sing drum has quieted now, upon the highland hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the misty valley’s near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、羽根飾りは静かだよ、シンシンの太鼓はいま静まって、高地の丘の上。おやすみ、いい子ね、霧にかすむ谷がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。羽飾りは静まり、シンシンの太鼓はいま静まって、高地の丘の上。おやすみ、いい子ね。霧のかかる谷がすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Enga Lullaby」の意味
パプアニューギニア高地のエンガの人々は、シンシン(歌と踊り、太鼓、伝統衣装が一堂に会する華やかな祭り)で身につける、手の込んだ羽根飾りの頭飾りで知られています。このオリジナルの子守唄は、羽根飾りと高地の情景、エンガの暮らしから生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。