童謡›Duerme, Perezosito
Duerme, Perezosito
キー: イ短調~61 BPMギターとピアノのコードオリジナル · コスタリカ
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Duerme, Perezositoの歌詞 コスタリカの揺りかごの歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄で、ここでは、この国ののんびりした「pura vida」の象徴であるナマケモノを取り入れています。ここでは、歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Duerme, duerme, perezosito,
Dm E Am
el bosque canta muy bajito.
C G
La luna asoma entre las hojas,
Dm E Am
duerme, duerme, mi amorcito.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Duerme, duerme, perezosito,el bosque canta muy bajito.La luna asoma entre las hojas,duerme, duerme, mi amorcito.
日本語
歌詞の意味
「ねんね、ねんね、小さなナマケモノ。森がとても小さな声で歌っているよ。月が葉のあいだからのぞいているよ、ねんね、ねんね、わたしのかわいい子。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Duerme, Perezosito」の意味
コスタリカの子守唄は、スペインの「Duermete, nino」の伝統を共有していますが、この曲では、この国の「pura vida」の精神を象徴する人気者、のんびりとゆったり動くナマケモノが、眠そうなぴったりの愛称になっています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。