Dors Doucement, Mon Enfantの歌詞。 よく知られた子守唄「Toboli」の響きを映した、トーゴのエウェ語のゆりかご歌の伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。このページでは、歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Dors, dors, mon enfant,
Dm E Am
le fleuve Mono chante ce soir.
C G
Les cocotiers dansent au vent,
Dm E Am
dors, dors, mon petit tresor.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Dors, dors, mon enfant,le fleuve Mono chante ce soir.Les cocotiers dansent au vent,dors, dors, mon petit tresor.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、いい子ね、今夜はモノ川が歌っているよ。ココヤシは風にあわせておどって、おやすみ、おやすみ、わたしの小さな宝物」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Dors Doucement, Mon Enfant」の歌詞の意味
トーゴのエウェ語を話す人びとは、昔から赤ちゃんを寝かしつけるために、「Toboli」のようなやさしいゆりかごの歌を歌ってきたといわれます。フランス語(トーゴの公用語)で歌われるこのオリジナルの子守唄は、この国の風景をかたちづくるモノ川と、海辺のヤシの林を借りています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。