Sleep Nah, Me Lickle One
キー: イ短調~58 BPMギターとピアノのコードオリジナル · ガイアナ
Sleep Nah, Me Lickle Oneの歌詞。 ガイアナの英語系クレオール語(クリオリーズ)の子守歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。ガイアナは南米で唯一、英語が話されている国で、カイエチュール滝のほとりを舞台にしています。歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Sleep nah, sleep nah, me lickle one,
Dm E Am
Kaieteur wata fall soft tonight.
C G
Rainforest a hush all roun,
Dm E Am
sleep nah, sleep nah, till mawnin light.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Sleep nah, sleep nah, me lickle one,Kaieteur wata fall soft tonight.Rainforest a hush all roun,sleep nah, sleep nah, till mawnin light.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、わたしのいい子、カイエトゥールの水は今夜やさしく流れ落ちています。熱帯雨林はあたりいちめんしんと静まりました。おやすみ、おやすみ、朝の光まで。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Sleep Nah, Me Lickle One」の意味
ガイアナは南米で唯一、英語が話されている国で、カイエチュール滝は、手つかずの熱帯雨林の奥深くにある、世界でもとくに水量の多い一段落ちの滝のひとつです。ガイアナのクレオール語(クリオリーズ)のこのオリジナルの子守唄は、とどろく滝と、そのまわりの森の静けさの両方を借りています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。