Matu, Matu, Natiuの歌詞 キリバスのギルバート語の子守歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。赤道をまたいで点在するサンゴ環礁の国で、地球上でもっとも早く朝日を迎える場所のひとつです。歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Matu, matu, natiu,
Dm E Am
taari e rau i aan namakaina.
C G
Moa n oota i aon te aba aei,
Dm E Am
matu, matu, tangiraki.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Matu, matu, natiu,taari e rau i aan namakaina.Moa n oota i aon te aba aei,matu, matu, tangiraki.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、わたしの子、海は月の下でおだやかです。最初の光がこの土地にのぼります。おやすみ、おやすみ、いとしい子。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Matu, Matu, Natiu」の意味
キリバスは赤道と日付変更線にまたがり、低く平らな33のサンゴ礁の島々は、世界でもいち早く新しい朝日を迎える場所に数えられます。ギルバート語(キリバスの言葉)で書かれたこのオリジナルの子守唄は、その最初の光と、海いっぱいに広がる静けさを取り入れています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。