童謡›Sleep Tight, Likkle Wan
Sleep Tight, Likkle Wan
キー: イ短調~59 BPMギターとピアノのコードオリジナル · ベリーズ
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Sleep Tight, Likkle Wanの歌詞。 カリブ海沿岸の有名な大堡礁とともに、英語やガリフナ語と並んで広く話されている、ベリーズのクリオール語のゆりかご歌の伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。このページでは、歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Sleep tight, sleep tight, likkle wan,
Dm E Am
di reef stil andah di moon.
C G
Palm tree wavin sof an slow,
Dm E Am
sleep tight, sleep tight, mi swit wan.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Sleep tight, sleep tight, likkle wan,di reef stil andah di moon.Palm tree wavin sof an slow,sleep tight, sleep tight, mi swit wan.
日本語
歌詞の意味
「ぐっすりおやすみ、ぐっすりおやすみ、ちいさな子、月の下でサンゴ礁もしずかだよ。ヤシの木はやわらかくゆっくりゆれて、ぐっすりおやすみ、ぐっすりおやすみ、いとしい子」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Sleep Tight, Likkle Wan」の歌詞の意味
ベリーズには世界で2番目に大きな堡礁(バリアリーフ)があり、人びとの多くが英語と並んで話すベリーズ・クリオール語には、子守唄にぴったりの、歌うようなあたたかいリズムがあります。このオリジナルの子守唄は、その海辺のおだやかさをとり入れています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。