イラクの子守唄には、遠く離れた人を思う、お母さんの静かな切なさが、やさしく折りたたまれていることがよくあります。子どもが眠りに落ちるのを助ける歌に、そっと込められているのです。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Sleep now, little one, though the road is long,
F C G7
mother’s arms will hold you close and sing our quiet song.
2番
C F C
Father’s far away tonight, but his love is always near,
F C G7
close your eyes, my little one, there is nothing here to fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、道は長いけれど、お母さんの腕がしっかり抱いて、わたしたちだけの静かな歌を歌うよ。
お父さんは今夜は遠くにいるけれど、その愛はいつもそばにあるよ、目を閉じて、いい子ね。ここにこわいものは何もないよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
イラクの子守唄は、独特のやさしさで知られています。遠くにいる夫や大切な人を思う、お母さんの静かな切なさが、子どもを寝かしつけるメロディーにそっと織り込まれていることが多いのです。かなしみとなぐさめが入りまじった、低くゆったりとした歌声は、別れと再会をくり返してきたイラクの家族を、何世代にもわたって支えてきました。
イラクの伝統的な子守唄の様式です。英語の歌詞は、この伝統にみられる愛情と思慕というテーマに敬意をこめて作った、オリジナルの歌いやすいアレンジです。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。