Nana de la Pampa
キー: ハ長調~56 BPMギターとピアノのコード
アルゼンチンの広大なパンパにインスパイアされたやさしい子守唄。見わたすかぎりの草原、休む馬たち、毎晩平原におとずれる静けさがうたわれます。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Sleep now, little one, the pampas wind is still,
F C G7
the gauchos rest their horses now, beyond the far hill.
2番
C F C
Sleep now, little one, the southern stars are bright,
F C G7
tomorrow’s sun will rise again, but rest now, sleep tonight.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、パンパの風もやんだよ、ガウチョたちは、遠い丘のむこうで馬を休ませているよ。
おやすみ、いい子ね、南の星々が輝いているよ、あしたの太陽はまたのぼるよ。でも今は休んで、今夜はねんねしようね。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
アルゼンチンの民謡の子守唄の伝統は、パンパ(国の文化とアイデンティティを形づくる広大な草原の平野)の情景に深く根ざしています。この子守唄は、その広くて静かな風景が毎晩しずまりかえっていくさまを思い描き、眠りにつく子どもにやさしい背景を贈ります。
アルゼンチンの伝統的な子守唄の様式で、パンパの文化にインスパイアされています。英語の歌詞は、敬意をこめて作ったオリジナルの歌いやすいアレンジです。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。