Temburong Lullabyの歌詞。 ブルネイのはずれにある熱帯雨林の地区、テンブロンに着想を得たオリジナルの子守唄です。深いジャングルと伝統的なロングハウスに覆われた地域です。テンブロンはマレーシア領の細長い土地をはさんでブルネイのほかの地域と離れています。その中にあるウル・テンブロン国立公園は、熱帯雨林のはるか上に架かる空中のキャノピーウォークで知られ、ジャングルを鳥の目で見下ろすめずらしい体験ができます。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the rainforest canopy’s still,
Dm Am E7
the longhouse rests among the trees, upon the jungle hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the waterfall is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、熱帯雨林の樹冠は静かだよ、ロングハウスは、ジャングルの丘の上で、木々のあいだに休んでいます。おやすみ、いい子ね、滝がそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。熱帯雨林の木々の天蓋は静まっています。ロングハウスは、ジャングルの丘の上で、木々のあいだに休んでいます。おやすみ、いい子。滝がそばにあります。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Temburong Lullaby」の意味
ブルネイの奥地にあるテンブロン地区は、深いジャングルに覆われ、川や森の小道をたどって行く伝統的なロングハウスの暮らしが残っています。このオリジナルの子守唄には、そんなテンブロンの熱帯雨林とロングハウスの情景を取り入れました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。