Khmu Lullabyの歌詞。 ラオスで最大級の先住高地民族のひとつ、クムの人々に着想を得たオリジナルの子守唄です。森についての深い知恵で知られています。クムは、現在のラオスに最も早くから暮らしていた人々のひとつだと、多くの研究者が考えています。のちにラオ人などタイ系の人々がこの地域へ移り住むより前のことです。言葉はオーストロアジア語族に属し、ベトナム語やクメール語の遠い親戚にあたります。東南アジアのこの地域に、とても古くから暮らしてきたことがうかがえます。ここでは歌詞、歌詞の意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the bamboo grove is still,
Dm Am E7
the forest paths have quieted now, upon the wooded hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the river runs so slow,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and set the hills aglow.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、竹林も静まりかえっているよ、木々の茂る丘では、森の小道も静まりました。おやすみ、いい子ね、川がゆっくり流れているよ、あしたは、あなたのために太陽がのぼって、丘をあかるく染めてくれます。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。竹林は静まりかえっています。木々の茂る丘では、森の小道も静まりました。おやすみ、いい子ね。川がゆっくりと流れています。あしたは、あなたのために太陽がのぼって、丘をあかるく染めてくれます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Khmu Lullaby」の意味
カム族はラオスの高地に暮らす先住の民族としては最大級の集団で、森についての深い知識と、竹、米、川とともにある暮らしを大切にしてきました。このオリジナルの子守唄は、そうした森と川の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。