Lanna Lullabyの歌詞 タイ北部のチェンマイを中心とするランナー王国に着想を得たオリジナルの子守唄です。独自の言語や寺院があり、霧にかすむ山並みが広がります。ランナー王国は1292年に建国され、数百年にわたって独立した、あるいは半ば独立した勢力でありつづけましたが、完全にタイに組み込まれたのは20世紀初めのことでした。ランナー独自の文字であるタイ・タム文字は、中央タイの文字とは異なり、北部各地の寺院の経典や儀式の場で、いまも使われています。歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the mountain temple bells are still,
Dm Am E7
the misty jungle settles now, upon the northern hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the lantern light is low,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will climb these hills, and set the valley aglow.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、山のお寺の鐘は静まったよ、霧のかかったジャングルは、北の丘の上でしずまります。おやすみ、いい子ね、ランタンの明かりが小さくなったよ、明日の太陽は、この丘をのぼって谷を輝かせるよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね、山のお寺の鐘は静まりました。霧のかかったジャングルは、北の丘の上でしずまります。おやすみ、いい子ね、ランタンの明かりも小さくなりました。あしたの太陽がこの丘にのぼり、谷をあたたかく照らします。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Lanna Lullaby」の意味
タイ北部の都市チェンマイを中心にしたランナー王国は、独自の言葉、寺院の建築、霧に包まれた山の景色をもち、文化の面でタイ中部とは違いがあります。このオリジナルの子守唄は、ランナーの暮らしにある高地の寺院の情景から生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。