童謡›Hush, Likkle Baby
Hush, Likkle Baby
キー: イ短調~66 BPMギターとピアノのコードオリジナル · ジャマイカ
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Hush, Likkle Babyの歌詞 ジャマイカ・パトワ語の揺りかごの歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄で、よく知られた子守唄「Hush Mama Baby」を思わせます。ここでは、歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Hush, hush, likkle baby,
Dm E Am
mama deh yah, close to yuh.
C G
Di sea a whisper soft an' slow,
Dm E Am
hush, hush, mek yuh sleep grow.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Hush, hush, likkle baby,mama deh yah, close to yuh.Di sea a whisper soft an’ slow,hush, hush, mek yuh sleep grow.
日本語
歌詞の意味
「しーっ、しーっ、赤ちゃん、ママがそばにいるよ。海がゆっくりやさしくささやいているよ、しーっ、しーっ、眠りが深くなりますように。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Hush, Likkle Baby」の意味
ジャマイカの子守唄には、「Hush Mama Baby」のように、「likkle」(小さな)といったあたたかいパトワ語の言葉で子どもをなだめるものがあり、歌の風景のそばにはたいてい海があります。このオリジナルの子守唄も、同じやさしいパトワ語の語りかけと島の情景を大切にしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。