Tuareg Lullaby (Libya)の歌詞。 リビアのサハラに暮らすトゥアレグの人々に着想を得たオリジナルの子守唄です。トゥアレグの女性は、一弦の砂漠のヴァイオリン、イムザドを伝える伝統の守り手です。イムザドを弾くのは、伝統的にトゥアレグの女性だけに許され、男性は聴くことしか求められません。男性は音楽に触発されて、その場で詩を作ることも多く、奏者と詩人のこの掛け合いの伝統が、二つの芸を何世代にもわたって生かし続けてきました。ここでは歌詞、歌詞の意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, ma’s little one, the desert dunes are still,
Dm Am E7
the imzad’s gentle song has quieted now, upon the sandy hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the caravan rests near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、マのいい子、砂漠の砂丘もしんと静かだよ、砂の丘では、イムザドのやさしい調べも静まりました。おやすみ、いい子ね、隊商がそばで休んでいるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、マーのいい子。砂丘はしんと静まっています。砂の丘では、イムザドのやさしい調べも静まりました。おやすみ、いい子ね。隊商がそばで休んでいます。あしたは、あなたのために太陽がのぼって、こわいものをみんな追いはらってくれます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Tuareg Lullaby (Libya)」の意味
リビアのトゥアレグの人々の言葉タマハクで、「ma」は母を意味します。トゥアレグの女性は、イムザドの伝統の守り手です。イムザドは一弦のヴァイオリンで、サハラの星空の下、詩や子守唄に合わせて奏でられます。このオリジナルの子守唄は、そうしたリビアのトゥアレグの暮らしの砂漠と音楽の情景を取り入れ、「ma」は直訳ではなく、やさしい呼びかけとして使っています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。