Kurdish Lullabyの歌詞。 イラク北部、山がちなクルディスタン地域に暮らすクルドの人々に着想を得たオリジナルの子守唄です。イラクのクルディスタンは1990年代から大きな自治を保ち、独自の地域政府と議会を持っています。毎年春には、クルドの人々が新年の祭りネウロズを祝います。たき火と踊りで祝われ、再生と立ち直る力のお祝いとして深い意味をもつ祭りです。ここでは歌詞、歌詞の意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the mountain peaks stand still,
Dm Am E7
the shepherd’s flute has quieted now, upon the rocky hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the orchard trees are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、山の頂もじっと動かないよ、岩の丘では、羊飼いの笛の音も静まりました。おやすみ、いい子ね、果樹園の木々がすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。山の頂は静かにそびえています。岩の丘では、羊飼いの笛の音も静まりました。おやすみ、いい子ね。果樹園の木々がそばにあります。あしたは、あなたのために太陽がのぼって、こわいものをみんな追いはらってくれます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Kurdish Lullaby」の意味
イラク北部のクルドの人々は山がちなクルディスタン地方に広く暮らし、羊飼いの暮らしと、峰々のあいだの段々の果樹園が文化を形づくってきました。このオリジナルの子守唄は、そうした山と牧畜の情景をもとにしています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。