Hajaj, Hajaj, Kukučkaの歌詞 スロバキアの揺りかごのリフレイン「hajaj」と、スロバキアの民間の童謡に出てくるカッコウとブナの木の情景を組み合わせた、オリジナルの子守唄です。ここでは、歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Hajaj, hajaj, kukučka,
Dm E Am
spí už celá dolinka.
C G
Buk sa hojí, vietor spinka,
Dm E Am
hajaj, hajaj, moja díťa.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Hajaj, hajaj, kukučka,spí už celá dolinka.Buk sa hojí, vietor spinka,hajaj, hajaj, moja díťa.
日本語
歌詞の意味
「しーっ、しーっ、小さなカッコウさん。谷じゅうがもう眠っているよ。ブナの木がゆれて、風もうとうとしているよ、しーっ、しーっ、わたしの子。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Hajaj, Hajaj, Kukučka」の意味
「Hajaj」は、スロバキアとチェコの子守唄に共通する、昔ながらのやさしいくり返し言葉です。スロバキアのわらべうたには、ブナの木にとまる小さなカッコウもよく登場します。このオリジナルのアレンジは、そのやさしいくり返しに、スロバキアののどかな田園に広がるブナの森や谷の風景を重ねました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。