Sribi Now, Mi Pikin
キー: イ短調~58 BPMギターとピアノのコードオリジナル · スリナム
Sribi Now, Mi Pikinの歌詞。 スリナムのスラナン・トンゴ語の子守歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。スリナムは南米で唯一オランダ語が話されている国で、民族の構成もきわめて多様です。舞台は、広々としたスリナム川のほとりです。歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Sribi now, sribi now, mi pikin,
Dm E Am
Sranan liba e waka safri.
C G
Bergi bakra hipi kalm tide,
Dm E Am
sribi now, sribi now, mi swit wan.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Sribi now, sribi now, mi pikin,Sranan liba e waka safri.Bergi bakra hipi kalm tide,sribi now, sribi now, mi swit wan.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、わたしの子、スリナム川はゆるやかに流れています。森の林冠は今夜おだやかです。おやすみ、おやすみ、わたしのかわいい子。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Sribi Now, Mi Pikin」の意味
スリナムは南アメリカで唯一オランダ語を話す国で、アフリカ系、インド系、ジャワ系、中国系、先住民の人々が暮らす、もっとも多様な国の一つです。人々は、英語をもとにしたクレオール語であるスラナン・トンゴ語を共通の言葉にしています。このオリジナルの子守唄はスラナン・トンゴ語で歌われ、国を流れる広いスリナム川の情景を借りています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。