Uinu, Uinu, Kallikeの歌詞。 エストニアの「hällilaul」(揺りかごの歌)の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄で、この国の静かな森とバルト海の海岸線を背景にしています。ここでは、歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Uinu, uinu, kallike,
Dm E Am
mets on vaikne, meri ka.
C G
Tähed valvavad su und,
Dm E Am
uinu, uinu, minu laps.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Uinu, uinu, kallike,mets on vaikne, meri ka.Tähed valvavad su und,uinu, uinu, minu laps.
日本語
歌詞の意味
「うとうと、うとうと、わたしのいとしい子。森は静かで、海も静かだよ。星があなたの眠りを見守っているよ、うとうと、うとうと、わたしの子。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Uinu, Uinu, Kallike」の意味
エストニアの「hällilaul」の伝統は、この国の深い森と長いバルト海の海岸線の風景と深く結びついています。このオリジナルのアレンジは、「uinu」(うとうとする)をやさしいリフレインに使い、子どもをやさしい愛称「kallike」で呼び、同じ静かな、森と海辺の背景のなかに置いています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。