童謡›Sleep Small, Sugar Child
Sleep Small, Sugar Child
キー: イ短調~59 BPMギターとピアノのコードオリジナル · セントクリストファー・ネーヴィス
Sleep Small, Sugar Childの歌詞。 かつてサトウキビ畑が暮らしを形づくっていた、南北アメリカでもっとも小さな主権国家、セントクリストファー・ネイビスの、英語を基にしたゆりかご歌の伝統にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。このページでは、歌詞、日本語訳、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Sleep small, sleep small, sugar child,
Dm E Am
Nevis Peak sleepin under cloud.
C G
Brimstone Hill stand watch tonight,
Dm E Am
sleep small, sleep small, sleep so proud.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Sleep small, sleep small, sugar child,Nevis Peak sleepin under cloud.Brimstone Hill stand watch tonight,sleep small, sleep small, sleep so proud.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、おやすみ、お砂糖みたいに甘い子、ネビス・ピークは雲の下でねむっているよ。ブリムストーン・ヒルが今夜は見守ってくれて、おやすみ、おやすみ、誇らしい子」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Sleep Small, Sugar Child」の歌詞の意味
セントクリストファー・ネーヴィスは、面積でも人口でも、アメリカ大陸でいちばん小さい主権国家です。何世紀にもわたってサトウキビ畑が広がり、雲をいただくネーヴィス山と、ブリムストーン・ヒルの要塞が島を見守ってきました。このオリジナルの子守唄は、そんな小さな島ならではの誇りを借りています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。