Hush Little Babyの歌詞 赤ちゃんに約束するプレゼントの数々でよく知られたアメリカの子守唄。マネシツグミから馬と荷車まで、次々に登場します。正確な起源ははっきりしませんが、アメリカの家庭で何世代にもわたって歌われてきました。この歌は、アパラチア地方の民謡によくある、順に積み重ねていく「列挙の歌」の長い伝統に連なっています。各節で約束の贈り物が一つずつ増えていき、作者や年代をたどれないことから、数えきれないほどの地域ごとのバリエーションが生まれ、家庭ごとにお気に入りの贈り物が入れ替えられてきました。歌詞全文、意味、コードをご紹介します。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
C G
Hush little baby don't say a word
G C
Mama's (Papa's) gonna buy you a mockingbird.
C G
And if that mockingbird don't sing
G C
Mama's gonna buy you a diamond ring.
C G
And if that diamond ring turns brass
G C
Mama's gonna buy you a looking glass.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
いい子ね、赤ちゃん、なにも言わなくていいのママ(パパ)がマネシツグミを買ってあげる。そのマネシツグミが歌わなくても、ママがダイヤの指輪を買ってあげる。そのダイヤの指輪が真ちゅうになったら、ママが鏡を買ってあげる。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Hush Little Baby」の意味
アメリカ南部に伝わる伝統的な子守唄。泣いている子をなぐさめようと、親がプレゼントを次々に約束します。ところが一つずつだめになっても、「町でいちばんかわいい赤ちゃん」であることに変わりはない、と赤ちゃんに語りかけます。遊び心のあるプレゼントの列挙の奥にあるのは、変わらない愛情と安らぎの歌です。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。