Ro, ro, te min lille venn
キー: ニ長調~68 BPMギターとピアノのコード伝承曲 · ノルウェー
Ro, ro, te min lille vennの歌詞 タイトルが「こげ、こげ、ぼくの小さな友だちへ」という意味のノルウェーの子守唄。小舟やゆりかごのやわらかな揺れを思わせます。今もノルウェーの寝る前の定番です。歌詞、日本語訳、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
ノルウェー語の元の歌詞に、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
伝承の一節
D G A
Ro, ro, te min lille venn,
D A D
snart skal du sove hen.
G D A
Stjernene lyser i natten blå,
G A D
sove du må, sove du må.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Ro, ro, te min lille venn,snart skal du sove hen.Stjernene lyser i natten blå,sove du må, sove du må.
日本語
歌詞の意味
「ろーろー、小さなお友だち、もうすぐ眠くなりますよ。星は夜の青い空に輝いています、さあ、眠らなくてはね、眠らなくてはね」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
D
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
A
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Ro, ro, te min lille venn」の意味
小舟をこぐやさしい情景を土台にした、ノルウェーのやさしい揺りかごの歌。ゆっくり繰り返されるオールの動きがゆりかごの揺れと重なり、星たちは青い夜を見守っています。水のリズムが子どもをそっと眠りへと運ぶ、北欧の「舟」の子守唄の大きな仲間の一つです。
出典と権利
- 伝承歌です。口承で受け継がれてきた歌で、作者は特定されていません。伝承とその国を明記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。