Thulhaadhoo Lullabyの歌詞。 モルディブのトゥルハードゥ島に着想を得たオリジナルの子守唄です。この島は、何百年も続く漆細工「ラージェフン」で知られています。ラージェフンは、手で回す旋盤で木を削り、色漆を何層にも重ねてから、慎重に削って奥の細かな模様を浮かび上がらせてつくります。昔は、できあがった品がモルディブのスルタンへの贈り物にされるほど、高く評価された工芸です。歌詞と意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the lacquer bowl is still,
Dm Am E7
the carved wood rests upon the shelf, beside the coral hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the turquoise reef is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、漆のお椀も静かに置かれているよ、木彫りの品は、サンゴの丘のそば、棚の上で休んでいます。おやすみ、いい子ね、ターコイズ色のサンゴ礁がそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。漆のお椀は静かに休んでいます。木彫りの品は、サンゴの丘のそば、棚の上で休んでいます。おやすみ、いい子。ターコイズ色のサンゴ礁がそばにあります。明日の太陽があなたのために昇り、こわいものをみんな追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Thulhaadhoo Lullaby」の意味
モルディブのトゥラードゥ島は、数百年の歴史をもつ漆の工芸「ラージェフン」で有名で、細かな絵付けをほどこした木の箱や鉢が、今も手作業で作られています。このオリジナルの子守唄には、そんなトゥラードゥ島の暮らしを思わせる漆工芸とサンゴ礁の情景を取り入れました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。