Hebridean Lullaby の歌詞 このオリジナルの子守唄は、女性たちが手織りのハリス・ツイードの布を仕上げながら、伝統的にウォーキング・ソングを歌ってきたアウター・ヘブリディーズ諸島に着想を得ました。この歌は、織り上がったばかりの布をテーブルに打ちつけてやわらかくするあいだ、女性たちがリズムを合わせて歌うもので、作業が終わるまで続くことができるほど長く、ゲール語の節を掛け合いで歌い継ぎました。ここでは歌詞と意味、コードをご覧いただけます。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the waulking song is still,
Dm Am E7
the woven tweed rests folded now, upon the island hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the ocean spray is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、布打ち歌も静まったよ、織りあがったツイードはたたまれておやすみ、島の丘の上。おやすみ、いい子ね、海のしぶきがすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。ウォーキングソング(布をたたく作業歌)は静まり、織りあがったツイードはたたまれておやすみ、島の丘の上。おやすみ、いい子ね。海のしぶきがすぐそばだよ。あしたの太陽が、あなたのためにのぼって、こわいものをみんな追い払ってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Hebridean Lullaby」の意味
アウター・ヘブリディーズ諸島では、女性たちが手織りのハリス・ツイードの布を手で仕上げながら、ウォーキング・ソング(布をたたいて縮める作業歌)を歌うのが昔からの習わしでした。このオリジナルの子守唄は、そうした織物と島の歌の情景から生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。